使えるフィンランド語!


フィンランド人・Vitoの・・・フィンランド語であれこれ。
by vito_fin
プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ:Harrastus(趣味)( 2 )

Vanha ystävä

Terve taas pitkästä aikaa.

2 viikkoa sitten tapasin Facebookin kautta vanhan ystäväni,
jonka kanssa en ollut jutellut 25 vuoteen.
Sitten soitin hänelle perjantai-iltana.
Juteltiin puhelimessa 4 tuntia. Se on minun ennätys puhelimessa.
Yleensä miehet eivät puhelimessa pulise, vaan asiat kerrotaan lyhyesti !

Sain vanhalta kaveriltani kuvia, jotka on otettu silloin kun soitin bandissä.
Panen tähän yhden kuvan, joka on vuodelta 1982.
Soitettiin vähän aikaa rockabillyä ja rock&rollia.
Me tehtiin jopa yksi kappale levyllekin, joka on myös yhdellä viime vuonna julkistetulla kokoelma CD:lla.


Vähän aikaa sitten ostin myös vanhan Les Paul-mallisen kitaran.
Se on tosi vanha japanilainen Morriksen (Moridaira Toshio) valmistama.
Ehkä seuraavalla Japanin reissulla ei tarvi kitaraa ostaa....
mutta eihän sitä koskaan tiedä.




【にほんご】

こんにちは! またまたお久しぶりです。

2週間前、かれこれ25年も話していなかった私の古い友人に
Facebookで出会いました。

そして、金曜日の夜に、彼に電話をしました。
私たちは、その電話で4時間も話しました。
これは、自分にとっての最長新記録です。
普通、男性は長電話せず、要件だけを手短に話しますよね!

その古い友人から、私がバンドをやってた時の写真をもらいました。
ここにその中の1枚、1982年に撮られたものを載せます。
バンドでは少しの間、ロカビリーやロックンロールをやってました。
私たちは1曲をレコーディングし、また昨年には、その曲が
フィンランドの歴史的ロカビリーヒット曲集のCDにも収められました。

f0200734_2452452.jpg

     (どれがVito君か、分かります?(笑) 一番右です!by ぷっら)



最近、またレスポー・モデルのギターを(フィンランドで)買いました。
それは、とても古い日本のモーリス製(Moridaira Toshio)です。
たぶん、次回の日本行きでは、もうギターを買わなくても良いかな・・・
う~ん・・・でも、分からないけど(笑)

f0200734_2463537.jpg

[PR]
by vito_fin | 2010-06-07 03:00 | Harrastus(趣味)

Kitara

Terve pitkästä aikaa.
On jo maaliskuu ja lumi alkaa pikkuhiljaa sulaa.

Olen korjaillut Tokiosta ostamaani Fernandes-kitaraa.
Halusin halvemman Stratocaster-mallisen kitaran.
Löysin sellaisen vanhan 1978-mallisen Ochanomizusta.

Mutta, avatessani kitaran, huomasin että runko oli pahasti
ohjennut keskeltä.
Sen lisäksi sisällä oli leima, joka sanoi kitaran olevan tyyppiä
FST-60, eikä myyjän ilmoittama FST-50.

Työkaverini liimasi lohkeaman kiinni. Lisäksi päätin vaihtaa kaikki
mikrofonit, potikat ja muitakin pikkuosia: kytkimen, potikoiden
kondensaattorit, tremolon tallapalat jne.
Jouduin täyttämään vanhat ruuvinreijät ja poraamaan uudet,
koska uudessa suojapleksissä oli reijät pikkuisen eri kohdissa.

Tänään sain homman valmiiksi.

Laitan kuvia kitaraprojektistani.
Se ei enää ole alkuperäinen Fernandes, olkoon sen uusi nimi
Vitonandes.

Seuraavaksi pitäisi Japanista löytää vanha, noin 80-luvun
Les Paul mallinen japanilainen kopio.
Hakusessa olisi Burny, Greco tai Tokain mallit.



【にほんご】

こんにちは。お久しぶりです。
もう3月なので、雪も少しずつ解け始めました。

私は、東京から買ってきたフェルナンデスのギターを修理改造していました。
できるだけ安いストラトキャスターモデルのギターが欲しかったんです。
1978年製の中古をお茶の水で見つけました。

ところが、ギターを分解してみると、ボディーの内側の中央から
ヒドイひび割れがあるのに気づきました。
その上、内側にある型番のスタンプを見ると、これは「FST-60」で、
お店の販売員が言った「FST-50」ではありませんでした。

会社の同僚が、そのひび割れ部分を修理してくれました。
(この同僚は、Vito君のバンド仲間のドラマーで、自分でオリジナルの
ギターも作っちゃう人!(笑))

そして私も、全てのマイクロフォーンやポテンシオメーター、その他の
小さな部分:スイッチ、コンデンサー、トレモロブリッジのサドル・・・etc
を交換することに決めました。

新しいピックガードを付けるためには、ねじ穴の場所が
微妙に違っていたので、まずは古いねじ穴を塞ぎ、
新しいねじ穴を開けなくてはなりませんでした。

そして本日、全てが完了!

私のギタープロジェクトの写真を載せます。
これはもう、オリジナルのフェルナンデスではなく、新しい名前は、
『Vitoナンデス』(笑)

次回は日本から、80年代のレスポーモデルの日本製コピーを
手に入れなきゃと思っています。
バーニー、グレコ、トカイのモデルなどを!!



●これが日本で買ったオリジナルの状態
f0200734_2211971.jpg



●フェルナンデスのロゴ
f0200734_22121014.jpg



●分解!
f0200734_22122532.jpg



●Makeover開始♪
f0200734_22141437.jpg
f0200734_22143282.jpg
f0200734_22145775.jpg


●このアルミテープは、音のハウリングを抑えるそうな
f0200734_22155439.jpg
f0200734_22161838.jpg



完成!!

f0200734_22164130.jpg

[PR]
by vito_fin | 2010-03-14 22:03 | Harrastus(趣味)

カテゴリ

Yleinen(日常)
Omatekoiset(手作り)
Harrastus(趣味)
Matkailu(旅行)
Ruoka(食事)
Hassu(爆笑)
Murre(スラング)
Profiili(プロフィール)

みなさんへ!

【発音について】
1) 基本的にローマ字読みでOK!

2) Ä(アー) : アとエの中間のような音
Ö(オー) : オとウの中間のような音
Y(ウー) : ウとユの中間のような音

3) RLは、「ラ行」だが、Rは巻き舌で。

4) Jは「ヤ行」。
(Ja, Ji, Ju, Je, Jo =ヤ、イ、ユ、イェ、ヨ)
だから、「日本」(JAPANI)はヤパニ♪


【日本語訳文について】
本文中の日本語訳文は、嫁の『ぷっら』が書いております。
できるだけ分かりやすい文章にするため、言葉のニュアンスを多少、変えてある場合もありますので、ご了承くださいませ。

お気に入りブログ

TERVE !!

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

ファン

ブログジャンル

画像一覧