使えるフィンランド語!


フィンランド人・Vitoの・・・フィンランド語であれこれ。
by vito_fin
プロフィールを見る
画像一覧

<   2010年 09月 ( 1 )   > この月の画像一覧

Aikainen Halloween

Sain pomoltani suuren oranssin kurpitsan.
Vaimoni halusi siitä piirakkaa, mutta ajattelin valmistaa
siitä myös Halloween-lyhdyn.
Halloween-juhla on kylläkin vasta reilun kuukauden päästä.

Kurpitsa piti ensin avata ylhäältä ja sen jälkeen veitsen ja
lusikan kanssa ottaa sisälmys pois.
Aika työläs juttu, mutta onneksi kurpitsa ei ollut mikään jättiläinen.

Kurpitsasta tuli maukas piirakka ja siemenet ovat juuri nyt
paahtumassa uunissa.
Lyhtykin valmistui ilman vaikeuksia.
Sitä testattiin illan pimentyessä.
Saapas nähdä, kestääkö se Halloween- juhlaan asti.



【にほんご】

上司から、大きなオレンジのかぼちゃをもらいました。
奥さんは、パンプキンパイが食べたいと言い、
でも私は、ハロウィーンのランタンを作ろうと思いました。
ハロウィーンのお祭りは、まだまだ1ヶ月以上も先のことですが・・・

f0200734_2524824.jpg



かぼちゃは最初、頭の部分から切り開け、その後はナイフやスプーンで
削りながら、中身を取り出しました。
かなり大変でしたが、かぼちゃがそれほど巨大ではなかったのが幸いでした。

f0200734_314871.jpg




このかぼちゃで、美味しいパンプキンパイが出来ました。
そして、種はちょうど今、オーブンの中で焼いています。
ハロウィーンのランタンも、特に難しくはなく、上手く出来ましたよ。

f0200734_254851.jpg



夜には、キャンドルを入れ、ランタンをテストしてみました。
さて、このランタン、来月のハロウィーンまで、持つかな?!

f0200734_2534350.jpg

[PR]
by vito_fin | 2010-09-22 03:06 | Omatekoiset(手作り)

カテゴリ

Yleinen(日常)
Omatekoiset(手作り)
Harrastus(趣味)
Matkailu(旅行)
Ruoka(食事)
Hassu(爆笑)
Murre(スラング)
Profiili(プロフィール)

みなさんへ!

【発音について】
1) 基本的にローマ字読みでOK!

2) Ä(アー) : アとエの中間のような音
Ö(オー) : オとウの中間のような音
Y(ウー) : ウとユの中間のような音

3) RLは、「ラ行」だが、Rは巻き舌で。

4) Jは「ヤ行」。
(Ja, Ji, Ju, Je, Jo =ヤ、イ、ユ、イェ、ヨ)
だから、「日本」(JAPANI)はヤパニ♪


【日本語訳文について】
本文中の日本語訳文は、嫁の『ぷっら』が書いております。
できるだけ分かりやすい文章にするため、言葉のニュアンスを多少、変えてある場合もありますので、ご了承くださいませ。

お気に入りブログ

TERVE !!

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

ファン

ブログジャンル

画像一覧