使えるフィンランド語!


フィンランド人・Vitoの・・・フィンランド語であれこれ。
by vito_fin
プロフィールを見る
画像一覧

Kitara

Terve pitkästä aikaa.
On jo maaliskuu ja lumi alkaa pikkuhiljaa sulaa.

Olen korjaillut Tokiosta ostamaani Fernandes-kitaraa.
Halusin halvemman Stratocaster-mallisen kitaran.
Löysin sellaisen vanhan 1978-mallisen Ochanomizusta.

Mutta, avatessani kitaran, huomasin että runko oli pahasti
ohjennut keskeltä.
Sen lisäksi sisällä oli leima, joka sanoi kitaran olevan tyyppiä
FST-60, eikä myyjän ilmoittama FST-50.

Työkaverini liimasi lohkeaman kiinni. Lisäksi päätin vaihtaa kaikki
mikrofonit, potikat ja muitakin pikkuosia: kytkimen, potikoiden
kondensaattorit, tremolon tallapalat jne.
Jouduin täyttämään vanhat ruuvinreijät ja poraamaan uudet,
koska uudessa suojapleksissä oli reijät pikkuisen eri kohdissa.

Tänään sain homman valmiiksi.

Laitan kuvia kitaraprojektistani.
Se ei enää ole alkuperäinen Fernandes, olkoon sen uusi nimi
Vitonandes.

Seuraavaksi pitäisi Japanista löytää vanha, noin 80-luvun
Les Paul mallinen japanilainen kopio.
Hakusessa olisi Burny, Greco tai Tokain mallit.



【にほんご】

こんにちは。お久しぶりです。
もう3月なので、雪も少しずつ解け始めました。

私は、東京から買ってきたフェルナンデスのギターを修理改造していました。
できるだけ安いストラトキャスターモデルのギターが欲しかったんです。
1978年製の中古をお茶の水で見つけました。

ところが、ギターを分解してみると、ボディーの内側の中央から
ヒドイひび割れがあるのに気づきました。
その上、内側にある型番のスタンプを見ると、これは「FST-60」で、
お店の販売員が言った「FST-50」ではありませんでした。

会社の同僚が、そのひび割れ部分を修理してくれました。
(この同僚は、Vito君のバンド仲間のドラマーで、自分でオリジナルの
ギターも作っちゃう人!(笑))

そして私も、全てのマイクロフォーンやポテンシオメーター、その他の
小さな部分:スイッチ、コンデンサー、トレモロブリッジのサドル・・・etc
を交換することに決めました。

新しいピックガードを付けるためには、ねじ穴の場所が
微妙に違っていたので、まずは古いねじ穴を塞ぎ、
新しいねじ穴を開けなくてはなりませんでした。

そして本日、全てが完了!

私のギタープロジェクトの写真を載せます。
これはもう、オリジナルのフェルナンデスではなく、新しい名前は、
『Vitoナンデス』(笑)

次回は日本から、80年代のレスポーモデルの日本製コピーを
手に入れなきゃと思っています。
バーニー、グレコ、トカイのモデルなどを!!



●これが日本で買ったオリジナルの状態
f0200734_2211971.jpg



●フェルナンデスのロゴ
f0200734_22121014.jpg



●分解!
f0200734_22122532.jpg



●Makeover開始♪
f0200734_22141437.jpg
f0200734_22143282.jpg
f0200734_22145775.jpg


●このアルミテープは、音のハウリングを抑えるそうな
f0200734_22155439.jpg
f0200734_22161838.jpg



完成!!

f0200734_22164130.jpg

[PR]
# by vito_fin | 2010-03-14 22:03 | Harrastus(趣味)

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta !

メリークリスマス・・・そして良いお年を♪

f0200734_16501240.jpg

[PR]
# by vito_fin | 2009-12-22 16:54 | Yleinen(日常)

Itsenäisyyspäiväjuhla

Tänään 6.12 on Suomen 92. itsenäisyyspäiväjuhla.
Ennen itsenäistymistä Suomi oli Venäjän alainen.
Venäjä on muuten myös Japanin rajanaapuri.
Luulen, että japanilaiset pitävät tästä rajanaapurista yhtä paljon
kuin me suomalaisetkin ;-)

Itsenäisyydestä saamme kiittää Suomen urhoollisia sotaveteraaneja,
jotka hienosti ottivat puollustusvoiton vuonna 1939 alkaneessa sodassa.
Olisi luullut, että Neuvostoliitto olisi valloittanut Suomen helposti
yli miljoonan miehen armeijalla Suomen pientä joukkoa vastaan.
Mutta eipä se onneksi onnistunut.
Sota loppui maaliskuussa 1940.

Tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän juhlavastaanottoa juhlitaan
presidentinlinnassa illalla, jonne on kutsuttu noin pari tuhatta vierasta.
Tätä juhlaa koko Suomen väki pällistelee TVstä.
Saa nähdä tarttuuko sikainfluenssa tuolla....

f0200734_21424097.jpg




【にほんご】
今日、12月6日はフィンランドの92回目の独立記念日です。
この独立以前、フィンランドはロシアの支配下でした。
ロシアは、同じく日本にとってもお隣さん。
日本人も私たちフィンランド人と同じくらいに、きっとこのお隣さんのことが
大好きだろうと思います(笑)

1939年からの戦争で、素晴らしい勝利を得た勇気ある兵士たちに
独立を心から感謝しています。
小さなフィンランド軍を相手に、100万人以上もの兵士をもつロシア軍は
簡単にフィンランドを手に入れることができたかもしれません。
でも幸いにも、それは成功しませんでした。
戦争は1940年3月に終わりました。

今日の夕方には大統領官邸で、独立記念日パーティーがあり、
約2000人ものゲストが招待されています。
フィンランド国民は、このパーティーの模様をTVでじ~っと眺めます。
そこにも新型インフルエンザの影響があるかどうかが分かるでしょう・・・
[PR]
# by vito_fin | 2009-12-06 21:50 | Yleinen(日常)

Lumiukko

Eilen satoi ensilumi Tampereelle.
Sitä tuli yli 5 senttiä. Lämpötila oli tänään plussan puolella.
Menimme tytön kanssa ulos, koska hän halusi tietyti leikkiä lumen kanssa.
Leikkien ohessa sitten tein lumiukon. Ukko oli sen verran väsynyt, että istahti takapihan penkille.
Hattivatti jököttää myös ja katselee takapihalta suoraan meidän olohuoneeseen.
Tämä lumi varmaan sulaa vielä pois.
Pysyvä lumi tulee ehkäpä Joulun tietämissä.



【にほんご】

昨日、タンペレに初雪(本格的な雪)が降りました。
5cm以上は積もりました。今日の気温はプラス側。
娘が雪で遊びたがったので、一緒に外へ。


f0200734_21324818.jpg



色々遊びながら、スノーマンも作りました。
スノーマンは、疲れたようだったので、裏庭のベンチに座らせました。


f0200734_2133525.jpg
f0200734_21332411.jpg



ハッティバッティ(ニョロニョロ)も立たせたので、今、裏庭から私たちの家の
リビングルームを覗いています。


f0200734_21334972.jpg

f0200734_2134912.jpg



この雪は、きっとすぐに溶けるでしょう・・・
本格的に雪が残るのは、たぶんクリスマス頃かな~。



【追記: フィンランド時間17:10】

今・・・スノーマンを窓から見てみたら・・・

なんと!


頭が落ちてました(爆)


なのでVito君はただ今、暗闇の中、頭の修理をしております(笑)

[PR]
# by vito_fin | 2009-11-07 21:37 | Omatekoiset(手作り)

Taiko

Moro, sori etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.
Kesällä olimme Japanissa lomalla.
Huomasin jostakin, että olisi mahdollista rummuttaa ilmaiseksi !
Siispä eikun Saitamaan.
Noin tunnin mittainen taikorumpukurssi oli mielenkiintonen.
Opettaja oli ammattilainen.
Osasin mielestäni aika hyvin, vaikka palikka pari kertaa irtosi kädestä.



【にほんご】

こんにちは。 長い間、ブログ書かなくてスミマセン。
この夏は、日本でホリデーを過ごしました。
無料で太鼓をたたくチャンスがあることに気がつきましてね。
なので、いざ埼玉へ!
約1時間ほどの和太鼓クラスは、面白かったです。
先生は、プロフェッショナル。
自分でも、なかなか上出来だったと思います。2回ほど、バチが手から落ちたけどね。


f0200734_6175024.jpg

f0200734_4543520.jpg
f0200734_455878.jpg
f0200734_4553699.jpg

f0200734_6124276.jpg




【ぷっら談】

今回お世話になった教室は、『和太鼓教室すわんど』
スタッフの方もとても親切で、なんと娘も飛び入り参加させていただきました。

f0200734_454134.jpg


Vito君に教えてくださったのが、これまた優しく、かつパワフルな女の先生。
小澤さとさんです。

f0200734_61379.jpg


先生は、女性ながらもド・迫力の音!リズム!
すんごくカッコ良かったです。
Vito君も、わりとイイ線いってました。(笑)
日本に住んでいたら、定期的に通いたいぐらいにお気に召したようですよ。


f0200734_617159.jpg

[PR]
# by vito_fin | 2009-11-01 05:02 | Matkailu(旅行)

Rosvopaisti

Rosvopaisti tehdään lampaasta, noin 2-3 kg paisti riittää monelle.
Oikeasti lammas pitäisi käydä varastamassa naapurin pellolta, mutta kyllä se kannataa kaupasta käydä ostamassa, ettei poliisi tule paikalle kesken paisto-operaation.

Paistin sisään kannattaa laittaa valkosipulin kynsiä ja antaa lihan marinoitua yön yli jääkaapissa.
Ennen valmistusta lihakimpale otetaan huoneenläpöön ainakin tunnin ajaksi.
Liha kääritään ensin folioon ja sen jälkeen vielä vedellä kostutettuihin sanomalehtiin.

Maakuopassa, joka on vuorattu kivillä tai tiilillä, poltetaan nuotiota(koivuhalkoja) muutama tunti, jonka jälkeen hehkuvia hiiliä otetaan pois noin puolet.
Paisti asetetaan hiilien päälle ja hiekkaa laitetaan paistin päälle.
Loput hiilet pannaan vielä hiekan päälle.

Tämän jälkeen poltetaan hiljaista tulta paistin päällä tarpeellinen aika, riippuen paistin koosta.
Noin 2-4 tuntia riittää. Toimenpiteen aikana nautitaan muutama lasillinen sahtia.

Sitten vain paisti kaivetaan ylös kuopasta ja se on valmista syötäväksi.
Lampaan lihasta tulleesta nesteestä voi kerman kanssa tehdä hyvää kastiketta.




【にほんご】
Rosvopaistiは羊の肉(塊)で作ります。
だいたい2~3kgで、結構な人数に充分かな。
本当は、羊はご近所さんの農場から盗んでこなきゃならないのだけど(笑)
やっぱりマーケットで買ったほうが良いですね、料理中に警察が来ないように。
(「Rosvopaisti」とは、泥棒のロースト[ステーキ]の意味なので、名前の由来
によるVitoのジョークです。)



羊肉の中には、ニンニクを入れ、マリネにして冷蔵庫に一晩置いておくと良いです。
焼く前は、少なくとも1時間、常温で置きます。
お肉は最初にアルミホイルでしっかりと包み、その上から水に濡らした新聞で
もう一度包みます。
f0200734_2591053.jpg

f0200734_259268.jpg



石やブロックを敷いた土の穴の中で、薪(白樺)を数時間燃やします。
その後、できた炭の約半分は、一旦取り除きます。
穴の中に残った炭の上に羊肉の包みを乗せ、その上から砂をかけ、
残りの半分の炭は、その砂の上に戻します。
f0200734_2593956.jpg
f0200734_2595234.jpg



この後、小さな火で充分な時間(お肉の量による)、燃やします。
だいたい2~4時間ぐらいで充分。
その待ち時間は、グラスに数杯のサハティを楽しみましょう(笑)
(サハティとは、フィンランド名物で、炭酸の無い濃厚ビールのようなお酒。)
f0200734_30669.jpg



時間が経ったら、地中から肉を掘り出し、これで出来上がり。
f0200734_301888.jpg



ホイルの中には、お肉から出たジューシーなスープもあるので、
それとクリームを合わせ、美味しいソースも出来ますよ!
f0200734_303081.jpg
f0200734_304273.jpg

[PR]
# by vito_fin | 2009-06-22 03:01 | Ruoka(食事)

Juhannus

Hyvää Juhannusta !!



【にほんご】

楽しいユハンヌス(夏至祭)を!!



みなさん、大変ご無沙汰しております。
Vito嫁のぷっらです。
Vito君、最近はちょっとお忙しいようでして・・・
ブログの更新を1ヶ月以上も放置してしまいましたね(汗)

こちらは今日19日から、ユハンヌスの3連休です。
フィンランドの6月は「夏」。
日照時間も長く、ここタンペレでも、ほぼ白夜に近い状態。
なのに今年はどうもお天気に恵まれず、気温も低くて雨続きで、
せっかくのユハンヌス中も、どうやらずっと雨のようです・・・ガックリ。


ではでは

[PR]
# by vito_fin | 2009-06-19 05:13 | Yleinen(日常)

カテゴリ

Yleinen(日常)
Omatekoiset(手作り)
Harrastus(趣味)
Matkailu(旅行)
Ruoka(食事)
Hassu(爆笑)
Murre(スラング)
Profiili(プロフィール)

みなさんへ!

【発音について】
1) 基本的にローマ字読みでOK!

2) Ä(アー) : アとエの中間のような音
Ö(オー) : オとウの中間のような音
Y(ウー) : ウとユの中間のような音

3) RLは、「ラ行」だが、Rは巻き舌で。

4) Jは「ヤ行」。
(Ja, Ji, Ju, Je, Jo =ヤ、イ、ユ、イェ、ヨ)
だから、「日本」(JAPANI)はヤパニ♪


【日本語訳文について】
本文中の日本語訳文は、嫁の『ぷっら』が書いております。
できるだけ分かりやすい文章にするため、言葉のニュアンスを多少、変えてある場合もありますので、ご了承くださいませ。

お気に入りブログ

TERVE !!

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

ファン

ブログジャンル

画像一覧